How is passive voice structure different in Bengali compared to English?

In Bengali, passive voice is formed by adding the suffix "-ওয়া/য়ার" (oā/yār) to the verb root and using the appropriate form of the verb "হওয়া" (hawoa, meaning "to be"). Unlike English, Bengali often retains the original subject but marks it in the instrumental case.

How do you form the passive voice in Bengali sentences?

In Bengali, the passive voice is formed by converting the object of an active sentence into the subject of the passive sentence. The verb is changed by adding the suffix '-য়া/-ওয়া' (e.g., করা becomes করা হয়) and 'হওয়া' or 'হয়েছে' to indicate the appropriate tense. The agent, if necessary, is introduced using the preposition 'দ্বারা'.

What are some common usages of passive voice in Bengali literature?

Passive voice in Bengali literature is commonly used to emphasize the action over the subject, create a formal tone, express politeness or humility, and focus on the recipient of an action. It's often seen in narrative descriptions, historical accounts, and when discussing universally accepted truths or natural processes.

Can the passive voice in Bengali be used to convey politeness or formality?

Yes, the passive voice in Bengali can convey politeness or formality by focusing on the action rather than the doer, thus minimizing directness. It is often used in formal writing, official communication, and polite requests.

What are the challenges of translating passive voice from Bengali to other languages?

Translating passive voice from Bengali to other languages can be challenging due to structural differences, as Bengali uses verbal suffixes and auxiliary verbs to indicate passivity. Additionally, the subtle nuances and flexibility of passive construction in Bengali may not have direct equivalents in target languages, complicating accurate translation.

How is the passive voice typically formed in Bengali?

Switching the verb and subject without altering any verb forms.

How does a sentence structure change in the Bengali passive voice?

The order stays the same but the verb changes.

What is the primary focus of the passive voice in Bengali sentences?

The location where the action occurs.

How can Bengali passive voice influence the tone of writing?

It makes the text more assertive and direct.

What is the primary purpose of using the passive voice in Bengali?

To make sentences less formal and casual.

What change occurs to the verb in Bengali passive voice?

No change occurs in the verb form.

Bengali Passive Voice: Definition & Examples

Bengali Passive voice

In Bengali, the passive voice is used to emphasize the action or the object receiving the action rather than the subject performing it, often formed by adding appropriate verb endings like "-hoy" or "-howa." For instance, "bhalo kaj kora holo" translates to "a good work was done," where the focus is on the completion of the task rather than the doer. Understanding the passive construction helps in comprehending written text, as it's frequently used in formal and literary Bengali.

Get started

Bengali Passive Voice Definition

The Bengali Passive Voice is a grammatical structure employed in the Bengali language to shift the focus from the subject performing an action to the action being performed on the subject. In English, this would be similar to transforming an active sentence like “He reads the book” into a passive one, “The book is read by him.” Understanding Bengali passive voice is essential for gaining proficiency in the language as it is widely used in various contexts.

Understanding the Structure of Passive Voice in Bengali

The Bengali passive voice is characterized by a specific syntactic arrangement. Typically, the object of the active voice sentence becomes the subject of the passive sentence. Here's how you form it:

The subject of the active sentence turns into an agent introduced by the postposition ‘দ্বারা’ (by).
The verb form changes and often ends with ‘হল’, ‘হয়েছে’, or ‘হবে’ based on tense.
The object becomes the subject of the passive sentence.

This grammatical shift is vital for varying sentence structure and conveying different emphasis in communication.

Consider the active sentence: রাহুল বইটি পড়ে (Rahul reads the book). Its passive form in Bengali would be: বইটি রাহুল দ্বারা পড়া হয় (The book is read by Rahul).

While converting active to passive voice, ensure that the verb retains its tense. This is important for maintaining the sentence's intended time frame.

A deeper dive into Bengali passive voice reveals its prevalence in written discourse and formal text. Typically, passive constructions are used in contexts requiring a focus on the action or the recipient of the action rather than the doer. This is especially prominent in legal documents, historical writing, and scientific explanations. An interesting aspect is how the use of passive voice in Bengali also helps in imparting politeness, as it reduces the direct attribution of actions to a person. For instance, in polite or formal requests, passive voice might be favored over active voice to soften the tone of the communication.

Passive Voice Meaning in Bengali

In Bengali, the passive voice repositions the focus of a sentence to the object being acted upon. This change in emphasis affects the sentence structure, altering how actions and subjects are perceived. Let's delve into the mechanics of this grammatical feature.

Bengali Passive Voice: A construction that shifts focus from the subject performing the action to the action itself or its recipient. This reverses the subject-object order found in the active voice.

Structure of Passive Voice in Bengali

The formation of the Bengali passive voice involves several key elements:

The object of the active sentence becomes the subject.
The subject is usually introduced with the postposition ‘দ্বারা’ (by).
Verbs are modified to accommodate passive construction, often adopting forms like ‘হল’, ‘হয়েছে’, or ‘হবে’.

This transformation not only changes the grammatical structure but often the tone and focus of the sentence.

Take the active sentence: তারা গল্পটি বলেছে (They told the story). Its passive version is: গল্পটি তাদের দ্বারা বলা হয়েছে (The story was told by them).

The choice between active and passive voice can subtly alter the focus or emphasize different parts of a sentence, which is crucial in nuanced writing.

The passive construction is indispensable in Bengali formal writing, typically utilized to spotlight the action or the object over the doer. This preference is notably pronounced in journalistic writing, literary compositions, and official communications where neutrality or emphasis on outcomes is essential. Additionally, the passive voice in Bengali can mitigate the attribute of blame or credit, emphasizing actions over actors. This is particularly significant in delicate narratives or reports, where the neutrality afforded by passive construction can lead to more objective discourse.

How to Form Passive Voice in Bengali

Creating passive voice sentences in Bengali involves converting the sentence structure so that the focus shifts from the subject to the action or the object that receives the action. Grasping the rules of passive voice is crucial for effectively using this grammatical form in both spoken and written Bengali.

Rules for Passive Voice in Bengali

The transformation from active to passive voice in Bengali follows specific guidelines:

Convert the object of the active link to the subject of the passive sentence.
Introduce the original subject using the postposition 'দ্বারা' (by) which is often optional, unless the doer needs to be emphasized.
Alter the verb form to fit the passive voice, commonly using suffixes like 'হল', 'হয়েছে', or 'হবে' corresponding to the tense of the sentence.

Tense	Example Form
Present	হয়
Past	হল
Future	হবে

Using passive voice selectively can enhance the clarity of your writing, especially when the action's recipient is more important than the actor.

Examples of Passive Voice in Bengali

To master Bengali passive voice, practice with various sentence constructions. Here are some examples:

Active: সে গানটি গাইছে (He is singing the song). Passive: গানটি তার দ্বারা গাওয়া হচ্ছে (The song is being sung by him).

Active: আমি কাজটি করলাম (I did the work). Passive: কাজটি আমার দ্বারা হল (The work was done by me).

Understanding the cultural implications of passive voice in Bengali can provide deeper insight into its use. Bengali syntax often mirrors societal norms, with passive voice sometimes used to downplay personal action, reflecting a sense of collective contribution or modesty. In traditional and communal settings, emphasizing the achievement or task rather than the individual aligns with cultural preferences for community and collaborative effort over individualism. This sociolinguistic aspect underlines why passive constructions are favored in formal and community-centered narratives.

Bengali Passive Voice Exercises

Practicing passive voice exercises in Bengali helps reinforce your understanding of this grammatical structure. Through exercises, you can gain confidence in identifying and using passive forms effectively in various contexts.

Transformation Exercises

Start with these transformation exercises. Convert these active voice sentences into passive voice:

Active: সে চিঠিটি লিখল (He wrote the letter).
Active: তারা বাড়ি তৈরি করছে (They are building the house).
Active: আমরা খেলাটি দেখেছি (We have watched the game).

Transform the sentences above by following the passive voice rules: Change the object to the subject, introduce the agent with ‘দ্বারা’ if necessary, and modify the verb according to tense.

Example Solutions: 1. Passive: চিঠিটি তার দ্বারা লিখা হল (The letter was written by him). 2. Passive: বাড়ি তাদের দ্বারা তৈরি হচ্ছে (The house is being built by them). 3. Passive: খেলাটি আমাদের দ্বারা দেখা হয়েছে (The game has been watched by us).

When practicing passive transformations, remember to keep the verb tense consistent with the original sentence.

Gap Filling Exercises

Fill in the blanks with the appropriate passive form of the verbs given in brackets:

তিৎ পূজা __________ (celebrate) by the community every year.
বইটি তখনই __________ (read) by everyone.
নতুন সেতু __________ (construct) within the next year.

Hints:

Celebrate: Use the form that suggests annual recurrence.
Read: Ensure the verb reflects past completion.
Construct: Anticipate a future action.

Example Solutions:1. তিৎ পূজা দ্বারা উদযাপন করা হয় (is celebrated) by the community every year.2. বইটি তখনই দ্বারা পড়া হয়েছে (has been read) by everyone.3. নতুন সেতু দ্বারা নির্মিত হবে (will be constructed) within the next year.

A deeper understanding of passive voice exercises demonstrates how everyday activities and responsibilities in Bengali cultures and traditions are often depicted. Such exercises not only build grammatical skills but also help contextualize language through cultural lenses. For instance, the depiction of festivals, communal activities, and future plans through passive voice mirrors how these events emphasize collective participation rather than individual efforts. Appreciating this aspect enhances both linguistic and cultural proficiency.

Bengali Passive voice - Key takeaways

Bengali Passive Voice Definition: It is a grammatical structure in Bengali that emphasizes the action being performed on the subject rather than the subject performing the action.
Formation of Passive Voice: The object of the active voice sentence becomes the subject of the passive sentence, the subject becomes an agent introduced by 'দ্বারা' (by), and the verb form changes to fit passive construction.
Examples of Passive Voice in Bengali: An active sentence like 'রাহুল বইটি পড়ে' becomes the passive 'বইটি রাহুল দ্বারা পড়া হয়'.
Rules for Passive Voice in Bengali: The transformation requires the object to subject conversion, subject introduction with 'দ্বারা', and verb modification to include suffixes like 'হল', 'হয়েছে', or 'হবে'.
Bengali Passive Voice Exercises: Practicing transformation and gap filling in passive constructions helps reinforce understanding and application in different contexts.

Bengali Passive voice

StudySmarter Editorial Team

Bengali Passive Voice Definition

Understanding the Structure of Passive Voice in Bengali