A Quoi Bon Dire

'A Quoi Bon Dire': meaning

Perhaps inspired by the time she spent abroad in France, many of Mew's works contain the French language, including 'A Quoi Bon Dire'. Meaning 'what good is there to say' or 'what's the point of saying', the title sets the stage for an ambiguous reflection on love and the speaker's feelings about it.

It is difficult to interpret the poem as presenting the topic of love in a wholly positive or negative light, and this could be related to the poet's own difficult experiences with love and loss – whether romantic or familial – throughout her own life.

Born into a large family of seven children, Mew witnessed the deaths and asylum incarcerations of all her siblings until only she was left. In addition to the trauma of losing so many family members, Mew experienced multiple rejections by the women she loved and pursued romantically.

'A Quoi Bon Dire': annotation

If you want to analyse and write about a poem, carefully reading through it and collecting your thoughts together as annotations are a great way to start.

With your poem in front of you, start by reading through the poem and noting down your overall first impressions – how does the poem make you feel? What is it about? Then you can begin to look at the smaller details of the poem, such as its literary devices, structure, and themes.

'A Quoi Bon Dire': rhyme scheme

'A Quoi Bon Dire' is an example of lyric poetry.

Like a song, 'A Quoi Bon Dire' has both regular and irregular aspects. The rhyme scheme (ABAB CDCD EFEFF) lends a regular rhythm to the lyric poem in addition to the patterns that can be found in the poem's indentation and meter.

On the other hand, these structural aspects also add to the poem's irregularity. The rhyme scheme is changed slightly in the final stanza with the introduction of a rhyming couplet. The stark changes in meter that occur in the final lines of stanzas 1 and 2 and in the second-to-last line in stanza 3 interrupt the flow of the poem's rhythm. Furthermore, although the poem's indentation follows a particular pattern, it is also unexpected. This creates a loose effect, reflecting the speaker's creative and perhaps less restrained expression of emotions.

'A Quoi Bon Dire' by Charlotte Mew: analysis

'A Quoi Bon Dire' is a reflection on the topics of love and loss in various shades. The structure of the poem lends to the multiple ways in which the poem and its attitudes towards these themes can be interpreted.

Earlier on in the article, we asked whether love is presented in a positive, painful, or negative light in the poem. However, it could be argued that love in the poem is presented in a more complex way: as powerful, painful, and personal.

Love as powerful

The title of the poem could be a reference to the difficulty of expressing the power of love in words as, throughout the poem, the speaker reflects on how the love they shared with their loved one transcends (or is not limited by) life and death.

In the first stanza, the speaker makes clear that, although their loved one is gone and everyone else thinks that they are dead, they are still alive in the speaker's mind. That love transcends life and death is also suggested in the second stanza as the speaker states that 'everyone sees that I am old / But you' (line 8).

The connection between power, youthfulness, and love is also portrayed in the final stanza as the pair are seemingly reunited after death. Paralleled against the image of a 'boy and girl' swearing their love for each other (lines 10–11), the speaker and their loved one are intimately engaged as 'over there / You will have smiled, I shall have tossed your hair' (lines 12–13)

Love as painful

The title of 'A Quoi Bon Dire' could also be a reference to the inability to truly express the heartbreak of a relationship cut short.

In the line 'Seventeen years ago you said / Something that sounded like Good-bye' (stanza 1, lines 1–2), the capital 'G' in 'Good-bye' reflects the abruptness of the loved-ones' death.

This abruptness is also reflected in the poem's spacing. By indenting the phrases 'But I' in the first stanza and 'But you' in the second stanza, the poem disconnects the speaker and their loved one from 'everybody' (lines 3 and 7). This highlights the strong connection between the speaker and their loved one and demonstrates the alienation that comes with grief. While the rest of the world seems to have moved on and forgotten about the speaker's loved one, they are still alive to the speaker. While the rest of the world sees the speaker as old, the speaker has lost the one person who truly saw who they were inside.

Love as personal

Although it is difficult to say for certain what the speaker of the poem thinks about love, it is clear that the poet views love as a highly personal experience.

In the final stanza, the speaker introduces the figures of 'Some boy and girl' who 'swear / That nobody can love their way again' (lines 10–11) before describing the connection they share with their loved one. This reflects that, although love is a commonplace emotion, to the people in love it feels special, private, and unique.

Perhaps this is why the title asks 'what good is there to say' or 'what's the point of saying' – what is the point of talking about the love and connection shared with someone if it cannot be truly communicated to the outside world? Lyric poetry may then serve as a necessary compromise by allowing the speaker to engage with their feelings and immortalise their loved one in words.

¹ Charlotte Mew. 'A Quoi Bon Dire.' Published in Charlotte Mew and her Friends by P. Fitzgerald. 2002. 240.