What is a Greek calque?

A Greek calque is a word or expression derived from a Greek phrase or term through literal translation into another language, maintaining the original structure and meaning.

What are some examples of Greek calques in the English language?

Some examples of Greek calques in English include "television" (from Greek "tele-" meaning "far" and "vision"), "microscope" (from Greek "micro-" meaning "small" and "scope"), and "philosophy" (from Greek "philo-" meaning "love" and "sophy" meaning "wisdom").

How do Greek calques influence modern English?

Greek calques influence modern English by providing direct translations of Greek phrases and words, enriching the vocabulary and expressions in English. Examples include "television" (Greek "tele" + "vision"), "microscope" (Greek "micro" + "scope"), and "philosophy" (Greek "philo" + "sophia"). These calques integrate Greek conceptual thinking into English language and culture.

How is a Greek calque created?

A Greek calque is created by translating the individual components of a foreign phrase or word into Greek, often preserving the structure and meaning of the original. This involves a literal translation of each element while maintaining the overall semantic identity.

What is the historical significance of Greek calques?

Greek calques historically facilitated cultural and intellectual exchange by allowing Greek concepts and expressions to be integrated into other languages, notably Latin. This linguistic influence helped shape Western civilization, transmitting ancient Greek philosophy, science, and literature to subsequent cultures.

What is an example of a Greek calque in English?

The word 'democracy', which has no root in Greek.

How do Greek calques typically influence modern languages?

They replace native words entirely with Greek words.

Why are Greek calques particularly prevalent in scientific terminology?

Due to Greek being the primary language of medieval Europe.

Which of the following is an example of a Greek calque in English?

'Document' from Latin 'documentum'.

Greek Calque: Examples & Definition

Greek calque

A Greek calque is a linguistic term referring to a word or phrase borrowed from Greek into another language through direct translation of its components. For example, the English phrase 'periodic table' is a calque of the Greek 'περιοδικός πίνακας' (periodikos pinakas). Understanding Greek calques can help you recognize the deep influence of Greek on modern languages.

Get started

Greek Calque Definition

The term Greek calque refers to a type of linguistic borrowing wherein a word or phrase from the Greek language is translated into another language using the exact or similar elements. This process results in a new term or expression in the target language that mirrors the original Greek structure and meaning.

Understanding Greek Calques

Greek calques play a significant role in the evolution of modern languages. By understanding how Greek calques work, you can gain insights into the interconnectedness of languages and the influence of Greek on modern vocabulary.

A calque is a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word, or root-for-root translation. In the case of a Greek calque, these borrowed elements come specifically from Greek.

Let's consider the term 'telephone'. This word is derived from the Greek words 'tele' (meaning 'far') and 'phone' (meaning 'voice'). The calque preserves the meanings of these Greek elements in the English term.

Examples of Greek Calques in English

Many common English words are calques from Greek. These words often provide direct translations of Greek terms, maintaining the original meanings and structures.

Here are a few examples of Greek calques in English:

Biography: From the Greek words 'bios' (life) and 'graphia' (writing).
Democracy: Derived from 'demos' (people) and 'kratos' (power or rule).
Philosophy: From 'philos' (love) and 'sophia' (wisdom).

Not only English but many languages across the world, especially those in Europe, have absorbed Greek calques. For example, the concept of 'democracy', which has spread globally, is a Greek calque that numerous languages have adopted with equivalent translations.

Calque Formation in Greek

Calque formation is an interesting process where new terms are created in a language by translating elements from another language, often preserving the original structure and meaning. In the case of Greek, many modern languages have borrowed words and phrases, retaining their essential meanings. Here is how this mechanism works and some examples you might find fascinating.

Understanding the Process of Calque Formation

Calque formation involves translating the components of a word or phrase from one language into another. When these translations come from Greek, they are referred to as Greek calques. This method helps languages expand their vocabularies by borrowing and adapting terms from Greek. Understanding how these linguistic imports work can illuminate how languages influence one another.

Greek has contributed significantly to the lexicons of many languages, especially in fields such as science, philosophy, and the arts.

For instance, the English word 'astronomy' is a calque from Greek, combining 'astro' (star) and 'nomos' (law).

A calque is a lexical borrowing in which each element of a word or phrase is translated into the borrowing language.

Examples of Greek Calques in Modern Languages

Many common words in modern languages are examples of Greek calques. These words maintain the essence of their Greek counterparts. Here are some fascinating Greek calques used in English and other languages:

Some examples of Greek calques include:

Thermometer: Derived from 'thermo' (heat) and 'metron' (measure).
Catastrophe: From 'katastrophē' (overturning) to describe a sudden disaster.
Microscope: Combining 'micro' (small) and 'scopeo' (look at or examine).

It is interesting to note that Greek calques can signal the historical context in which borrowing occurs. For example, terms from scientific disciplines often reflect ancient Greek discoveries and naming conventions. This linguistic phenomenon shows the enduring legacy of Greek culture and knowledge on modern languages.

Greek Calque Examples

Greek calques are pervasive in many modern languages, offering insights into the borrowing and adaptation process. Here are some noteworthy examples of Greek calques and their impact on contemporary vocabulary.

Common Greek Calques in English

Here are some examples of Greek calques that have been integrated into English:

Hippopotamus: Derived from 'hippos' (horse) and 'potamos' (river).
Monologue: From 'mono' (one, alone) and 'logos' (speech).
Polygamy: Combining 'poly' (many) and 'gamos' (marriage).

For example, the English word 'academy' comes from the Greek 'akademeia,' named after the place where Plato taught.

Greek Calques in Scientific Terms

Greek calques are often seen in scientific terminology due to the extensive historical contributions of Greek scholars. These terms help standardize scientific language worldwide:

Term	Greek Origin
Biology	'bios' (life) + 'logos' (study)
Geology	'ge' (earth) + 'logos' (study)
Anatomy	'ana' (up) + 'tome' (cutting)

Delving into the historical context, Greek words formed the basis of European Renaissance scientific vocabulary. As scholars sought terms for new concepts, they often turned to Greek, encoding their discoveries in calques that communicated complex ideas succinctly.

Greek Calques in Other Languages

Greek calques are not limited to English; many European languages also incorporate them. Here are some examples:

Automobile: In multiple languages, derived from 'auto' (self) and 'mobilis' (moving).
Television: From 'tele' (far) and 'vision' (seeing).

Interestingly, the influence of Greek stretches beyond European languages, affecting terminologies even in Asian languages for scientific and technical fields.

Common Greek Calques

Greek calques have permeated many modern languages, particularly English. This section explores some of the most notable Greek calques and their lasting impacts on contemporary vocabulary.

Greek Calques in English

Greek calques are translations of Greek words or phrases that retain the structure and meaning of their originals. These calques enrich English with terms that often have historical and scholarly significance.

Some examples of Greek calques in English include:

Hippopotamus: Derived from 'hippos' (horse) and 'potamos' (river).
Monologue: From 'mono' (one, alone) and 'logos' (speech).
Polygamy: Combining 'poly' (many) and 'gamos' (marriage).

For instance, the English word 'academy' originates from 'akademeia,' the area in Athens where Plato taught.

The word 'telephone' is another calque, from the Greek 'tele' (far) and 'phone' (voice).

Greek calques are particularly prevalent in scientific terminology, thanks to the extensive contributions of Greek scholars to various fields of study. These terms standardize scientific language globally:

Term	Greek Origin
Biology	'bios' (life) + 'logos' (study)
Geology	'ge' (earth) + 'logos' (study)
Anatomy	'ana' (up) + 'tome' (cutting)

Exploring the historical context of Greek calques, it becomes evident that Greek words formed the foundation of European Renaissance scientific vocabulary. When scholars needed terms for new concepts, they often turned to Greek, encoding their discoveries in calques that communicated complex ideas succinctly.

Greek calques are not exclusive to English; many European and even Asian languages have adopted them. Their influence extends beyond everyday vocabulary, enriching technical and scientific fields as well:

Automobile: Used in multiple languages, derived from 'auto' (self) and 'mobilis' (moving).
Television: From 'tele' (far) and 'vision' (seeing).

Even languages as diverse as Chinese and Japanese use Greek calques in scientific and technical terminologies.

Greek calque - Key takeaways

Greek calque: A linguistic borrowing where a word or phrase from Greek is translated into another language using similar elements.
Calque definition: A word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word, or root-for-root translation.
Examples of Greek calques in English: Terms like 'telephone,' 'biography,' 'democracy,' and 'philosophy' are direct translations of Greek words.
Common Greek calques: 'Hippopotamus,' 'monologue,' 'polygamy,' 'academy,' all preserve their original Greek meanings and structures.
Calque formation in Greek: Involves creating new terms by translating elements from Greek, often seen in scientific and technical vocabulary like 'astronomy' and 'biology.'

Greek calque

StudySmarter Editorial Team