Learning Materials
Features
Discover
Greek false friends are words in Greek that look or sound similar to English words but have different meanings, which can cause confusion for language learners. For instance, the Greek word "προϊόν" (proíon) means "product," whereas it might be mistaken for the English word "proton." Being aware of Greek false friends is essential to avoid misunderstandings and improve your language proficiency.
Millions of flashcards designed to help you ace your studies
Sign up for freeWhat does the Greek word 'βιβλιοθήκη' (vivliothiki) mean in English?
What is the difference in meaning between the English word 'sympathy' and the Greek 'συμπάθεια' (simpatheia)?
How does the Greek word 'βιβλιοθήκη' (vivliothiki) differ from 'library' in English?
What does the Greek word '\baktoual\b' (\baktoual\b) mean?
What does the Greek word 'Ακτουαλ' (aktoual) mean?
How does the meaning of 'library' differ in English and Greek?
What is a false friend in the context of learning Greek?
What does the Greek word 'συμπάθεια' (simpatheia) mean, as opposed to 'sympathy' in English?
In Greek, what can '\bbibliothiki\b' (\bbibliothiki\b) refer to?
In Greek, what does '\b\bsympatheia\b' (\bsympatheia\b) mean?
What are 'Greek false friends'?
What does the Greek word 'βιβλιοθήκη' (vivliothiki) mean in English?
What is the difference in meaning between the English word 'sympathy' and the Greek 'συμπάθεια' (simpatheia)?
How does the Greek word 'βιβλιοθήκη' (vivliothiki) differ from 'library' in English?
What does the Greek word '\baktoual\b' (\baktoual\b) mean?
What does the Greek word 'Ακτουαλ' (aktoual) mean?
How does the meaning of 'library' differ in English and Greek?
What is a false friend in the context of learning Greek?
What does the Greek word 'συμπάθεια' (simpatheia) mean, as opposed to 'sympathy' in English?
In Greek, what can '\bbibliothiki\b' (\bbibliothiki\b) refer to?
In Greek, what does '\b\bsympatheia\b' (\bsympatheia\b) mean?
What are 'Greek false friends'?
Achieve better grades quicker with Premium
Geld-zurück-Garantie, wenn du durch die Prüfung fällst
Review generated flashcards
Start learning or create your own AI flashcards
Team Greek false friends Teachers
Navigating Greek false friends can be tricky for new learners. False friends are words that look or sound similar but have different meanings in two languages. Here, you'll find a list of some common Greek false friends to help you avoid confusion.
In English, 'actual' means real or existing in fact. However, in Greek, 'ακτουαλ' (aktoual) refers to something 'current' or 'present'. This can cause confusion in conversations or written texts.
For instance, when a Greek speaker says 'Η ακτουαλ κατάσταση' (I aktoual katastasi), they mean 'the current situation', not the actual situation.
The English word 'library' signifies a place where books are kept for reading or borrowing. In Greek, 'βιβλιοθήκη' (vivliothiki) can mean both a library and a 'bookshelf'. This dual meaning can lead to misunderstandings.
A Greek person might say 'έχω μια μεγάλη βιβλιοθήκη στο σπίτι' (eho mia megali vivliothiki sto spiti), meaning 'I have a large bookshelf at home', not a library.
The Greek word 'βιβλιοθήκη' derives from 'βιβλίο' (vivlio), meaning 'book', and 'θήκη' (thiki), meaning 'case'. This etymology reflects how the word can mean both a large institution for books and a small shelf to keep them.
'Sympathy' in English refers to feelings of pity and sorrow for someone's misfortune. In Greek, 'συμπάθεια' (simpatheia) means 'liking' or 'affection'. This difference can be quite misleading.
If a Greek person says 'έχω συμπάθεια γι' αυτόν' (eho simpatheia gi' afton), they are saying they 'like' the person, not that they feel sorry for them.
Greek words ending in '-εία' often have different meanings than their English counterparts ending in '-y'.
The English term 'parent' refers specifically to a mother or father. Yet in Greek, 'γονιός' (gonios) can sometimes mean 'ancestor' or can refer to any older relative.
In Greek, you might hear 'είναι γονιός μου' (einei gonios mou), which can mean they are an older relative, not strictly a parent.
The Greek word 'γονιός' comes from 'γονεύς' (gonefs), meaning 'parent', and extends to 'γένος' (genos), meaning 'race' or 'family'. This is why its usage can be broader compared to English.
In English, 'physic' is an archaic term meaning medicine or remedy. But in Greek, 'φυσική' (fysiki) means 'physics', the branch of science concerned with the nature and properties of matter and energy.
A Greek might say 'σπουδάζω φυσική' (spoudazo fysiki), meaning 'I study physics', not that they are studying medicine.
The Greek word 'φυσική' comes from 'φύσις' (fysis), which means 'nature'. It highlights the focus on the natural world in Greek scientific study.
Learning Greek is an exciting adventure, but it comes with its challenges. One of these challenges is identifying false friends. False friends are words that appear to be similar in two languages but have different meanings. Understanding these can prevent misunderstandings.
In English, 'actual' means 'real' or 'existing in fact.' However, in Greek, 'ακτουαλ' (aktoual) refers to something 'current' or 'present.' This can cause confusion in conversations or written texts.
For instance, when a Greek speaker says 'Η ακτουαλ κατάσταση' (I aktoual katastasi), they mean 'the current situation,' not 'the actual situation.'
The English word 'library' signifies a place where books are kept for reading or borrowing. In Greek, 'βιβλιοθήκη' (vivliothiki) can mean both a library and a 'bookshelf.' This dual meaning can lead to misunderstandings.
A Greek person might say 'έχω μια μεγάλη βιβλιοθήκη στο σπίτι' (eho mia megali vivliothiki sto spiti), meaning 'I have a large bookshelf at home,' not a library.
The Greek word 'βιβλιοθήκη' derives from 'βιβλίο' (vivlio), meaning 'book,' and 'θήκη' (thiki), meaning 'case.' This etymology reflects how the word can mean both a large institution for books and a small shelf to keep them.
'Sympathy' in English refers to feelings of pity and sorrow for someone's misfortune. In Greek, 'συμπάθεια' (simpatheia) means 'liking' or 'affection.' This difference can be quite misleading.
If a Greek person says 'έχω συμπάθεια γι' αυτόν' (eho simpatheia gi' afton), they are saying they 'like' the person, not that they feel sorry for them.
Greek words ending in '-εία' often have different meanings than their English counterparts ending in '-y'.
The English term 'parent' refers specifically to a mother or father. Yet in Greek, 'γονιός' (gonios) can sometimes mean 'ancestor' or can refer to any older relative.
In Greek, you might hear 'είναι γονιός μου' (einei gonios mou), which can mean they are an older relative, not strictly a parent.
The Greek word 'γονιός' comes from 'γονεύς' (gonefs), meaning 'parent,' and extends to 'γένος' (genos), meaning 'race' or 'family.' This is why its usage can be broader compared to English.
In English, 'physic' is an archaic term meaning medicine or remedy. But in Greek, 'φυσική' (fysiki) means 'physics,' the branch of science concerned with the nature and properties of matter and energy.
A Greek might say 'σπουδάζω φυσική' (spoudazo fysiki), meaning 'I study physics,' not that they are studying medicine.
The Greek word 'φυσική' comes from 'φύσις' (fysis), which means 'nature.' It highlights the focus on the natural world in Greek scientific study.
Navigating Greek false friends can be tricky for new learners. False friends are words that look or sound similar but have different meanings in two languages. Here, you'll find a list of some common Greek false friends to help you avoid confusion.
In English, 'actual' means 'real' or 'existing in fact.' However, in Greek, 'ακτουαλ' (aktoual) refers to something 'current' or 'present.' This can cause confusion in conversations or written texts.
For instance, when a Greek speaker says 'Η ακτουαλ κατάσταση' (I aktoual katastasi), they mean 'the current situation,' not 'the actual situation.'
The English word 'library' signifies a place where books are kept for reading or borrowing. In Greek, 'βιβλιοθήκη' (vivliothiki) can mean both a library and a 'bookshelf.' This dual meaning can lead to misunderstandings.
A Greek person might say 'έχω μια μεγάλη βιβλιοθήκη στο σπίτι' (eho mia megali vivliothiki sto spiti), meaning 'I have a large bookshelf at home,' not a library.
The Greek word 'βιβλιοθήκη' derives from 'βιβλίο' (vivlio), meaning 'book,' and 'θήκη' (thiki), meaning 'case.' This etymology reflects how the word can mean both a large institution for books and a small shelf to keep them.
In English, 'sympathy' refers to feelings of pity and sorrow for someone's misfortune. In Greek, 'συμπάθεια' (simpatheia) means 'liking' or 'affection.' This difference can be quite misleading.
If a Greek person says 'έχω συμπάθεια γι' αυτόν' (eho simpatheia gi' afton), they are saying they 'like' the person, not that they feel sorry for them.
Greek words ending in '-εία' often have different meanings than their English counterparts ending in '-y'.
The English term 'parent' refers specifically to a mother or father. Yet in Greek, 'γονιός' (gonios) can sometimes mean 'ancestor' or can refer to any older relative.
In Greek, you might hear 'είναι γονιός μου' (einei gonios mou), which can mean they are an older relative, not strictly a parent.
The Greek word 'γονιός' comes from 'γονεύς' (gonefs), meaning 'parent,' and extends to 'γένος' (genos), meaning 'race' or 'family.' This is why its usage can be broader compared to English.
In English, 'physic' is an archaic term meaning medicine or remedy. But in Greek, 'φυσική' (fysiki) means 'physics,' the branch of science concerned with the nature and properties of matter and energy.
A Greek might say 'σπουδάζω φυσική' (spoudazo fysiki), meaning 'I study physics,' not that they are studying medicine.
The Greek word 'φυσική' comes from 'φύσις' (fysis), which means 'nature.' It highlights the focus on the natural world in Greek scientific study.
Learning Greek can be rewarding but also challenging. One common obstacle for new learners is avoiding Greek false friends. These are words that look or sound similar in both Greek and English but have different meanings, leading to potential misunderstandings.
False friends are words in different languages that sound similar or are written similarly but have different meanings. Understanding these can help you avoid embarrassing mistakes and improve communication.
False friends in Greek can be confusing. Here's a list of common false friends you might encounter:
Example: When a Greek speaker says 'Η ακτουαλ κατάσταση' (I aktoual katastasi), they mean 'the current situation,' not 'the actual situation.'
The Greek word 'βιβλιοθήκη' derives from 'βιβλίο' (vivlio), meaning 'book,' and 'θήκη' (thiki), meaning 'case.' This etymology reflects how the word can mean both a large institution for books and a small shelf to keep them.
Greek words ending in '-εία' often have different meanings than their English counterparts ending in '-y.'
Identifying false friends is crucial to mastering Greek. Here are some tips to help you:
Example: If a Greek person says 'έχω συμπάθεια γι' αυτόν' (eho simpatheia gi' afton), they mean 'I like that person,' not that they feel sorry for them.
The Greek word 'γονιός' comes from 'γονεύς' (gonefs), meaning 'parent,' and extends to 'γένος' (genos), meaning 'race' or 'family.' This broader meaning highlights cultural and linguistic differences between Greek and English.
Sign up for free to gain access to all our flashcards.
At StudySmarter, we have created a learning platform that serves millions of students. Meet the people who work hard to deliver fact based content as well as making sure it is verified.
Lily Hulatt is a Digital Content Specialist with over three years of experience in content strategy and curriculum design. She gained her PhD in English Literature from Durham University in 2022, taught in Durham University’s English Studies Department, and has contributed to a number of publications. Lily specialises in English Literature, English Language, History, and Philosophy.
Get to know Lily
Gabriel Freitas is an AI Engineer with a solid experience in software development, machine learning algorithms, and generative AI, including large language models’ (LLMs) applications. Graduated in Electrical Engineering at the University of São Paulo, he is currently pursuing an MSc in Computer Engineering at the University of Campinas, specializing in machine learning topics. Gabriel has a strong background in software engineering and has worked on projects involving computer vision, embedded AI, and LLM applications.
Get to know Gabriel
Explanations 
Flashcards 
StudySmarter AI 
Notes 
Study Plans 
Study Sets 
Exams 
Find a job 
Student Deals 
Magazine 
Mobile App